| ترجمات رئيسية |
| fly⇒ vi | (move through the air) | يطير |
| | You can see the birds flying every day. |
| | تستطيع أن ترى الطيور وهي تطير كل يوم. |
| fly vi | (travel by plane) | يطير، يسافر بالطائرة |
| | We flew to San Francisco last summer. |
| | طرنا إلى سان فرانسيسكو في الصيف الماضي. |
| fly vi | (pilot a plane) | يقود طائرة |
| | The pilot flew often. |
| | قاد الطيّار الطائرات بكثرة. |
| fly n | (insect) | ذبابة |
| | The fly kept bothering us during our meal. |
| | ظلت الذبابة تزعجنا خلال تناول الطعام. |
fly,
also UK: flies n | (clothing: fastening on crotch) | سحّاب |
| | (في بعض المناطق) | سستة |
| | Hey, your fly is down. Zip it up. |
| | اسمع، سحّابك مفتوح، هلّا أغلقته؟ |
| fly [sth]⇒ vtr | (pilot) | يقود |
| | The pilot flew a 747. |
| | قاد الطيّار طائرة ٧٤٧. |
| fly [sth] vtr | (transport by plane) | ينقل شيئًا جوًّا |
| | The pilot flew cargo between the two cities. |
| | نقل الطيّار البضائع جوَّا بين المدينتين. |
| fly [sb]⇒ vtr | (transport by plane) | ينقل شخصًا جوًّا |
| | The helicopter flew the injured climber to hospital. |
| | نقلت المروحية المصابين جوَّا إلى المستشفى. |
| ترجمات إضافية |
| fly adj | slang (cool) | رائع، جذاب |
| | That guy thinks he's fly in his designer shades. |
| fly n | (bait in fishing) | طعم السنارة |
| | I bought a new fly. Let's see if the fish bite when they see it. |
| fly n | (flap on tent) | باب خيمة |
| | Don't forget to close the fly of the tent after you enter. |
| fly n | US, slang (flight) | رحلة |
| | It wasn't a bad fly. I slept through most of it. |
| fly n | historical (one-horse carriage) | عربة خفيفة، عربة بحصان واحد |
| | The doctor took the fly to Lady Grey's residence. |
| the flies n | (theater: space over the stage) (الحيز فوق خشبة المسرح) | الفراغ |
| | The scenery was lowered from the flies. |
| fly n | usually plural (fitness: upper body exercise) (لأعلى الجسم) | تمرين "فلاي" |
| | Matt injured his shoulder doing flies. |
| fly⇒ vi | figurative (move quickly) | يمرّ بسرعة على شيء |
| | I am flying through these sample sentences. |
| fly vi | (flag: be blown by wind) | يرفرف |
| | You could see the flag flying in the wind. |
| fly vi | (run away) | يركض |
| | He flew out of the room when he remembered his appointment. |
| fly vi | (leave quickly) | يرحل بسرعة |
| | I'm sorry to leave you, but I must fly. |
| fly vi | figurative (time) | يمضي بسرعة، يمرّ بسرعة |
| | The days just flew when we were on holiday. |
| fly [sth]⇒ vtr | (travel across by plane) | يقطع، يعبر |
| | We flew the continent in less than five hours. |
| | عبرنا القارة جوًّا في أقل من خمس ساعات. |
| fly [sth] vtr | (flag: raise) | يرفع |
| | The fort was flying the British flag. |
| fly [sth] vtr | (kite: make airborne) | يطيّر |
| | It's not windy enough today to fly a kite. |
صيغ مركبة:
|
| caddis fly n | (flying insect) (حشرة طائرة) | قَمَص |
| chest fly n | usually plural (fitness: upper body exercise) (على مقعد/بنش) | تمرين فراشة للصدر بالدمبل |
cranefly,
crane fly,
crane-fly n | (flying insect: daddy longlegs) (حشرة طويلة القوائم) | طَيثار |
| fly a kite v expr | (play with flying toy) | يطيّر طائرة ورقية |
| | This breeze is perfect for flying a kite. |
| fly a kite v expr | figurative (test public opinion) | يجسّ النبض |
| | The company is flying a kite to see how consumers react to the new product. |
| | تجسّ الشركة نبض السوق لترى ما سيكون رد فعل المستهلكين على المنتَج الجديد. |
| fly ash n | (particles of solid fuel ash) (جسيمات من رماد وقود صلب) | رماد متطاير |
| fly ash n | (ash used in brick, concrete, etc.) (رماد مستخدم في الآجر والإسمنت...) | رماد متطاير، رماد طيّار |
| fly away vi + adv | (insect, bird: take flight) | يطير في الجو |
| | After the bird was rescued from the cat, he shook himself, then flew away. |
| fly away vi + adv | figurative (be carried off by wind) | يطير |
| | | تذروه الريح |
| | The loose sheets of paper flew away in the wind. |
| fly back vi + adv | (return by plane) | يعود بالطائرة |
| fly ball n | (baseball batted high into the air) (كرة بيسبول طائرة في الهواء بعد ضربها) | - |
| fly box n | (fishing: box for storing bait) | علبة الطعوم |
| | I keep my fishing hooks and lures in my fly box. |
| fly high v expr | figurative (be successful) | يحقق نجاحًا كبيرًا |
| fly in vi + adv | (arrive by plane) | يصل بالطائرة |
| | Justin is planning to fly in on Monday. |
| fly in the face of [sth] v expr | figurative (contradict completely) | يناقض شيئًا، يخالف شيئًا، يتحدّى شيئًا |
| | | يتجاهل شيئًا |
| fly in the ointment n | figurative (small flaw, impediment) | عيب صغير، مشكلة صغيرة |
| fly off vi + adv | (insect, bird: take flight) | يطير في الجو |
| | The startled bird flew off. |
| fly off the handle v expr | figurative, informal (lose temper) | يفقد صوابه، يجنّ جنونه |
| | My dad flew off the handle when I told him I'd crashed the car. |
| fly out vi + adv | (depart by plane) | يسافر بالطائرة، يطير |
| | We are due to fly out on holiday just before Christmas. |
| | My plane will fly out of Atlanta tomorrow at four in the morning. |
| fly rod n | (rod used for fly-fishing) | قصبة صيد بصنارة مريّشة |
fly sheet,
flysheet n | (flyer, handbill) | نشرة، منشور |
fly sheet,
flysheet n | (sheet put on horses to keep flies off) (لحمايته من الذباب) | غطاء حصان |
fly sheet,
flysheet n | (extra covering over a tent) (غطاء إضافي يوضع فوق خيمة) | مظلة خيمة |
| fly solo vi + adv | informal, figurative (do [sth] alone, without assistance) | يفعل شيئًا بمفرده |
| | Eventually, the parent company must allow a fledgling business to fly solo. |
| fly solo vi + adv | (pilot alone) | يُحلّق وحده |
| | Amelia Earhart was the first woman to fly solo across the Atlantic. |
| fly spray n | (insecticide in an aerosol can) | بخّاخ مبيد للحشرات |
fly swat,
fly-swatter,
flyswatter,
swatter n | (implement for killing flies) | مضرب ذباب |
| fly the coop v expr | figurative (escape) | يهرب، يغادر |
| fly the nest v expr | (bird: leave nest) | يطير من العشّ |
| | | يُغادر العشّ |
| fly the nest v expr | figurative (leave parents' home) | يترك منزل والديه |
| fly-by-night adj | figurative (dishonest, scamming) | محتال، غير شريف، غير نزيه |
| fly-by-night operator n | figurative, slang ([sb] dishonest) | شخص عديم الضمير |
| | He's no fly-by-night operator: he's got years of experience and will do a good job. |
| fly-drive adj | (including flight and car hire) (يشمل كلفة الطيران وتأجير سيارة) | طيران وإيجار سيارة |
fly-fishing,
fly fishing n | (method to catch fish) | صيد السمك بصنارة مريّشة |
| fly-half n | (rugby position) (مكان في لعبة الرجبي) | مُنتصف |
| | | خطّ منتصف |
| fly-half n | (rugby player) (الرڤبي) | لاعب منتصف |
| | | لاعب خطّ منتصف |
fly-tipping,
fly tipping,
flytipping n | (illegal dumping of garbage) (بشكل غير مشروع) | إلقاء القمامة |
| | 'No fly-tipping' said the sign, but the hillside was covered with household garbage. |
flyby,
fly-by n | (flight close to [sth]) | تحليق منخفض، طيران قريب |
flyover,
(US),
fly-past,
flypast (UK) n | (aircraft: flypast) | تحليق منخفض |
| | The pilot did a flyover above the children's birthday party. |
| flywheel n | (rotating wheel in a machine) | حدّافة، حذّافة، عجلة توازن، عجلة تنظيم سرعة |
| | Flywheels are used in some machines to regulate the speed of operation or store kinetic energy. |
fruit fly,
vinegar fly,
pomace fly n | (small flying insect) | ذبابة فاكهة |
| | Fruit flies are used in genetic research. |
horsefly,
horse fly n | (large flying insect) | ذبابة الخيل |
| | Tom was having a nice day until a horsefly bit his arm. |
housefly,
house fly,
house-fly,
plural: houseflies n | (common flying insect) | ذبابة المنزل |
| on the fly adv | informal (hurriedly, without pausing) | بسرعة |
| | Veronica had lunch on the fly between classes. |
| on the fly adv | (computing: while program is running) (في الحوسبة) | أثناء العمل |
pigs might fly,
pigs can fly,
when pigs fly expr | (that will never happen) (ما لن يحدث إطلاقًا) | عندما يبيض الديك |
| pop fly | (baseball) (للكرة في البيسبول: يسهل إمساكها) | ضربة عالية |
| sand fly n | (flying parasitic insect) | سُكَّيت، ذبابة الرمل |
| Spanish fly n | (aphrodisiac obtained from beetles) | الذبابة الإسبانية، الذراح |
| standing fly n | usually plural (fitness: upper body exercise) | تمرين رفرفة وقوفًا، تمرين تفتيح صدر على الواقف |
tsetse fly,
tsetse,
tzetze fly,
tzetze n | (disease-carrying flying insect) | ذبابة تسي تسي |
| | While on vacation in Africa he was bitten by a tsetse fly. |
| warble fly n | (insect) (من الحشرات) | ذبابة نِبرية |